Jer 11 | CzeCSP | STEP | Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina:

Jeremiah 11

Porušení smlouvy -- Bůh neslyší

1 Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina: 2 Slyšte slova ^{▼▼n : podmínky; Dt 4,3; 5,2; Joz 8,34.35} této smlouvy! ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Promlouvej je k judským mužům a k obyvatelům Jeruzaléma; 3 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: ^{▼▼Ex 5,1p} Proklet ^{▼▼17,5; Dt 27,15nn; Ž 119,21} je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý, kdo neposlouchá slova této smlouvy, 4 kterou jsem přikázal vašim otcům v den, kdy jsem je vyvedl z egyptské země, z ⌈pece na tavení železa,⌉ ^{▼▼h.: železné pece; Dt 4,20} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Poslouchejte ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}mě a ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jednejte podle všeho, co⌉ ^{▼▼n.: plňte je, zcela jak; h.: čiňte je (tj. podmínky smlouvy), podle toho} vám přikazuji, a budete ⌈mým lidem a já budu vaším Bohem,⌉ ^{▼▼h.: mi lidem … vám Bohem; 7,23; 13,11; 24,7} 5 abych naplnil přísahu, kterou jsem přísahal ^{▼▼Dt 6,10; Joz 21,43; Sd 2,1} vašim otcům, že jim dám zemi oplývající ^{▼▼32,22; Dt 6,3; Joz 5,6} mlékem a medem, jak je tomu dnes. Odpověděl jsem: Amen, ^{▼▼tj.: Staň se!; Dt 27,15} Hospodine.

6 Hospodin mi řekl: Volej ^{▼▼n : Rozhlašuj; Iz 40,6; 58,1; Za 1,14} všechna tato slova v judských městech i na ulicích Jeruzaléma, řka: Poslouchejte slova této smlouvy a ⌈jednejte podle nich.⌉ ^{▼▼n.: plňte je; h.: čiňte je; Dt 7,12} 7 Vždyť jsem ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}naléhavě napomínal vaše otce ode dne, kdy jsem je vyvedl ^{▼▼7,22!; Neh 9,18} z egyptské země, až dodnes, stále ^{▼▼7,13; 25,3} znovu jsem je napomínal ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}Poslouchejte mě! 8 Avšak neposlouchali ^{▼▼9,12; 13,11} a nenakláněli ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ucho, ale ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žili ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý podle svého umíněného ^{▼▼9,13; 13,10} a zlého srdce. Přivedl jsem na ně všechna slova ^{▼▼tzn. slova zlořečení} této smlouvy, ⌈kterou jsem jim přikázal ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}plnit, ale ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}neplnili ji.⌉ ^{▼▼n.: která … činit, ale nečinili je; srv. vv. 4+6}

9 Hospodin mi řekl: Mezi judskými muži a mezi obyvateli Jeruzaléma došlo ^{▼▼h.: se našlo; n.: se zjistilo / vyskytlo / existuje} k spiknutí. ^{▼▼srv. 1Kr 16,20} 10 Navrátili se k vinám svých praotců, kteří odmítali ^{▼▼8,5; Neh 9,17!; Oz 11,5} poslouchat má slova, chodili ^{▼▼8,2; 13,10; Dt 28,14} za jinými bohy a sloužili jim. Dům izraelský i dům judský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}porušoval ^{▼▼n.: zrušil; 31,32; 14,21} mou smlouvu, kterou jsem ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel s jejich otci.

11 Proto takto praví Hospodin: Hle, přivedu ^▼▼4,6! na ně zlo, před nímž nebudou moci ujít. ^{▼▼Pl 2,22v} Budou ke mně volat, ale ⌈nevyslyším je.⌉ ^{▼▼h.: nebudu k nim slyšet; ::29,12; srv. Dt 3,26!; 1Kr 8,30; 12,15; 2Kr 13,4; 2Pa 30,20; Da 9,17} 12 Judská města a obyvatelé Jeruzaléma půjdou a budou volat k bohům, kterým obětují. V čase, kdy se jim bude dařit zle, je ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}určitě ^{▼▼n.: samozřejmě} nezachrání. ^{▼▼Sd 10,14} 13 Vždyť kolik je tvých měst, Judo, tolik je tvých bohů, ^▼▼2,28 a kolik je jeruzalémských ulic, tolik jste postavili oltářů pro hanebnost, ^▼▼3,24 oltářů pro pálení kadidla Baalovi.

14 Ty se za tento lid nemodli, nepozdvihuj za ně nářek a modlitbu, ^{▼▼7,16.29} protože je nevyslyším, ^{▼▼n.: nebudu poslouchat} až budou ke mně volat kvůli tomu, že se jim daří zle. ^{▼▼2,27n; Př 14,32}

15 ⌈Co chce můj miláček v mém domě?⌉ ^{▼▼n.: Co má můj miláček v mém domě co pohledávat?} Provádět ^{▼▼n.: , když provádí} pletichy? Cožpak od tebe sliby a posvátné ⌈maso ^{▼▼Dt 12,26; srv. Př 7,14} odstraní zlo? Tehdy se budeš radovat?⌉ ^{▼▼var.: … maso to od tebe odvrátí? A pak se budeš radovat ze svého zla? ($ — celý verš velmi obtížný)} 16 Hospodin ⌈tě pojmenoval⌉ ^{▼▼h.: zavolal tvé jméno} zelenou olivou ^{▼▼Oz 14,7; Ž 52,10; Ř 11,17} s krásně narostlým ovocem, ale se zvukem velké bouře ^{▼▼Ez 1,24v} na ní ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zapálí ^{▼▼17,27; 21,14} oheň a její větve se ^{▼▼nejednoznačná reference (t.j. není zcela jasné, která osoba je míněna)}polámou. ^{▼▼Ez 31,12; n.(podle chápání h. kořene): budou k ničemu; var.: budou stráveny; ($)} 17 Hospodin zástupů, který tě zasadil, ^{▼▼2,21; 18,9; 31,28} proti tobě vyslovil ^{▼▼1,16; 16,10; 26,19; 36,31; 40,2; 51,12} zlo kvůli zlu domu izraelského a domu judského, ⌈které ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}páchali -- aby mě rozzlobili, ^{▼▼7,18; 25,6.7*} obětovali ^{▼▼7,9; 19,4.13} Baalovi.⌉ ^{▼▼n.: které si způsobili, aby mě rozzlobili, když obětovali Baalovi.}

Úklady proti Jeremjášovi

Hospodin mi to dal poznat a dozvěděl jsem se to. Tehdy jsi ^{▼▼(náhlá změna osob, pro Jr typická; některé př. upravují 2. na 3. os; srv. 5,19)} mi ukázal jejich činy. 19 Byl jsem jako krotký beránek vedený ^{▼▼Iz 53,7} na ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}porážku, ani jsem nevěděl, že proti mně ⌈vymýšlejí plán:⌉ ^{▼▼h.: zamýšleli úmysly; 18,18} Zničme strom i s jeho ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}ovocem, ^▼▼::12,2 vytněme jej ze země živých ^{▼▼Ž 27,13!} a jeho jméno ^{▼▼[Jr neměl děti (16,2), takže jeho „jméno“ by zemřelo s ním (srv. Ž 41,6; ::Rt 4,10n)} už nebude připomínáno. 20 Hospodine zástupů, ⌈který soudíš spravedlivě,⌉ ^{▼▼n.: jsi spravedlivý soudce} který zkoumáš ⌈ledví i srdce,⌉ ^{▼▼tj. nitro i mysl; 20,12; 12,3; Př 17,3; Ž 7,10; 1Te 2,4} kéž na nich uzřím tvoji pomstu, ^{▼▼46,10; srv. Dt 32,35; Sd 11,36; Ez 25,14; 2S 4,8} protože tobě jsem přenechal ^{▼▼h.: zjevil} svůj spor. ^▼▼20,12

21 Proto takto praví Hospodin o anatótských ^{▼▼1,1; 32,7} mužích, kteří ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}usilují o tvůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život ^{▼▼srv. 1S 20,1; 1Kr 19,8} a říkají: Neprorokuj v Hospodinově jménu, ^{▼▼23,25; 26,9.20; 44,16; Dt 18,20.22; 1Pa 21,19; Za 13,3} ⌈abys nezemřel⌉ ^{▼▼h.: a nezemřeš} naší rukou,

22 proto takto praví Hospodin zástupů: Hle, navštívím ^{▼▼9,24; 14,10*} je s trestem. Mládenci zemřou mečem a jejich synové a jejich dcery zemřou hladem; 23 ani ostatek ^▼▼v. 11 z nich ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nezůstane, protože na anatótské ^▼▼1,1p muže přivedu zlo, rok ^{▼▼n.: v roce; (tak LXX); 10,15; 23,12*} jejich navštívení.